Ususret Božiću - Aspettando il Natale
″USUSRET BOŽIĆU … ASPETTANDO IL NATALE“
18.-20.12.2015.
VODNJAN-DIGNANO
NARODNI TRG – PIAZZA DEL POPOLO
BOŽIĆNI SAJAM – MERCATINO DI NATALE
hand made božićni ukrasi, čokolada, kreme, razne delicije (sir, med, ulje..) i mnogo više!
decori natalizi fatti a mano, cioccolato, creme, varie prelibatezze (formaggio, miele, olio..) e tanto altro ancora!
PETAK - VENERDÌ, 18.12.2015. 16,00 – 20,00 h
SUBOTA - SABATO, 19.12.2015. 10,00 – 20,00 h
NEDJELJA - DOMENICA, 20.12.2015. 10,00 – 13,00 h
PETAK-VENERDÌ, 18.12.2015.
09:30 – 13,00 h: Dolazak Djeda Božićnjaka - Arrivo di Babbo Natale
(Narodni trg – Piazza del Popolo)
16:00 – 20:00 h: Projekcija dječjih božićnih filmova - Proiezione di film natalizi per bambini
(TZ Vodnjan – CT Dignano / Info point)
18:00 h: MVS ″NEŠPULA″
Koncert – Concerto
(Narodni trg – Piazza del Popolo)
20:00-24:00 h: ″1. GODINA VREDNOVANJA VODNJANSKIH TRADICIJA″ Večer otvorenih vrata uz glazbu i druženje u Ekomuzeju
″
1. ANNO DI VALORIZZAZIONE DELLE TRADIZIONI DIGNANESI - ″
Serata porte aperte con musica ed intrattenimento all'Ecomuseo
SUBOTA-SABATO, 19.12.2015.
10:00 – 18:00 h: Projekcija dječjih božićnih filmova- Proiezione di film natalizi per bambini
(TZ Vodnjan – CT Dignano / Info point)
11:00 h: ″PIPOVA BOŽIĆNA ŽELJA″ by Teatar Naranča
Dječja kazališna predstava - Spettacolo teatrale per bambini
(Comunità degli Italiani Dignano – Zajednica Talijana Vodnjan)
16:00 h: ŽIVE JASLICE i ŽUPNI ZBOR SV. BLAŽ
PRESEPE VIVENTE e CORO PARROCCHIALE SAN BIAGIO
(Narodni trg – Piazza del Popolo)
18:00 h: GIANLUCA PRELOGAR
Koncert – Concerto
pobjednik Festivala "3,2,1…PJEVAJ!
"
vincitore del Festival "3,2,1…CANTA! "
(Narodni trg – Piazza del Popolo)
19:00 h: Božićni koncert ZT Vodnjan - Concerto di Natale della CI di Dignano
(Comunità degli Italiani Dignano – Zajednica Talijana Vodnjan)
NEDJELJA-DOMENICA, 20.12.2015.
10:00 – 13:00 h: Projekcija dječjih božićnih filmova- Proiezione di film natalizi per bambini
(TZ Vodnjan – CT Dignano / Info point)
10:00 – 13:00 h: Grupa - gruppo ″ŠALTIN″
Koncert – Concerto
19:00 h: ″LEDENA KRALJICA″ - ″REGINA DELLE NEVI″
Božićna priredba - Spettacolo natalizio
Društvo Naša Djeca Vodnjan - Società Nostra Infanzia Dignano
(Dom Mladih - Casa del Giovane Dignano)
Što vas još očekuje……… E ancora………
* Osim toplog božićnog ugođaja na trgu, grijati će vas BESPLATNO
kuhano vino i topli čaj !
* Oltre alla calda atmosfera natalizia in piazza, vin brulé e té caldo GRATIS per riscaldarvi!
* Tijekom trajanja manifestacije posjetite bistro-pizzeriu ″Girotondo″ i okusite njihovu božićnu ponudu – domaći božićni ″menu″ za 20,00 kn!!
* Durante le giornate della manifestazione non mancate di andare al bistrò-pizzeria ″Girotondo″ per assaggiare la loro offerta natalizia: ″menu″ della casa a sole 20,00 kn!!
* Božićne tradicije u Ekomuzeju Istrian de Dignan - Tradizioni natalizie all'Ecomuseo Istrian de Dignan
Slobodna degustacija tradicionalnih proizvoda u svrhu prikupljanja donacija za realizaciju didaktičke farme i vrta, te spašavanje posljednja dva vodnjanska magaraca u suradnji sa OŠ Vodnjan- SE Dignano.
Degustazione libera di prodotti tradizionali al fine di raccogliere donazioni per la realizzazione della fattoria e dell'orto didattico, nonchè la salvaguardia degli ultimi due asini dignanesi in collaborazione con la OŠ Vodnjan - SE Dignano.